“Supernatural” with a Greek twist: The Rembetis family serves up gyros — and slays ghosts on the side.